Песня ABBA — Happy New Year

05.12.2020

В канун Нового Года всегда хочется послушать песни, создающие атмосферу праздника и напоминающие о приятных моментах прошлого. И одной из таких песен является «Happy New Year» в исполнении шведского квартета ABBA.

Это была одна из нескольких песен из альбома «Super Trouper» 1980 года, написанных Бенни Андерссоном и Бьёрном Ульваеусом во время отпуска на Барбадосе. Многим казалось, что песню создали специально для того, чтобы подзаработать на Рождественских и Новогодних праздниках. Но у авторов была совершенно другая задумка, они хотели создать новогодний мюзикл, однако эта идея у них провалилась по причине того, что автор, которому было предложено написать текст, отказался от этой работы.  

Главную вокальную партию исполнила Агнета Фельтског, ее записали в январе 1980 года. Время звучания оригинальной композиции в альбоме составляет 4 минуты 24 секунды, она расположена первой на второй стороне пластинки.

YouTube player

Как ни странно, в Европе этот сингл не занял высоких мест в хит-парадах, достигнув лишь 15 места в Голландии и 34 места у себя на родине в Швеции. В тоже самое время в СССР песня пользовалась огромным успехом, ее любят слушать во время новогодних праздников и в наши дни.

Все мы хорошо помним «Happy New Year» на английском языке, но не многие знают, что в том же году ABBA записали испаноязычную версию под названием «Felicidad», которая неожиданно «выстрелила» в Аргентине, поднявшись там на 5 место в местном хит-параде.

В 2000-х второе дыхание «Happy New Year» получила благодаря еще одному шведскому квартету A-Teens, который довольно удачно исполнил кавер-версию песни, в результате чего в Швеции сингл получил статус золотого, а это значит, что тираж записи превысил 100 тысяч экземпляров.

YouTube player

Сингл «Happy New Year» регулярно переиздается на виниловых пластинках уже много лет. Исключением не стал и этот год, который выдался юбилейным. Фирма UMe выпустила лимитированное издание в 6000 пластинок на 7-дюймовом голубом виниле в специальной упаковке к 40-летию со дня релиза песни.

Песня не теряет своей актуальности спустя почти половину века после своего написания и способна создавать праздничное настроение и ностальгию по прошлому. «Happy New Year» входит в десятку любимых Новогодних и Рождественских песен в Европе и Украине, и можно с уверенностью сказать, что это хит на все времена!

Текст песни «Happy New Year» на английском:

1 куплет

  • No more champagne
  • And the fireworks are through
  • Here we are, me and you
  • Feeling lost and feeling blue
  • It’s the end of the party
  • And the morning seems so grey
  • So unlike yesterday
  • Now’s the time for us to say

Припев:

  • Happy new year, happy new year
  • May we all have a vision now and then
  • Of a world where every neighbour is a friend
  • Happy new year, happy new year
  • May we all have our hopes, our will to try
  • If we don’t we might as well lay down and die
  • You and I

2 куплет

  • Sometimes I see
  • How the brave new world arrives
  • And I see how it thrives
  • In the ashes of our lives
  • Oh yes, man is a fool
  • And he thinks he’ll be okay
  • Dragging on, feet of clay
  • Never knowing he’s astray
  • Keeps on going anyway

Припев:

  • Happy new year, happy new year
  • May we all have a vision now and then
  • Of a world where every neighbour is a friend
  • Happy new year, happy new year
  • May we all have our hopes, our will to try
  • If we don’t we might as well lay down and die
  • You and I

3 куплет

  • Seems to me now
  • That the dreams we had before
  • Are all dead, nothing more
  • Than confetti on the floor
  • It’s the end of a decade
  • In another ten years time
  • Who can say what we’ll find
  • What lies waiting down the line
  • In the end of eighty-nine

Припев:

  • Happy new year, happy new year
  • May we all have a vision now and then
  • Of a world where every neighbour is a friend
  • Happy new year, happy new year
  • May we all have our hopes, our will to try
  • If we don’t we might as well lay down and die
  • You and I

Перевод песни «Happy New Year»  на русский:

1 куплет

  • Выпито шампанское,
  • И фейерверки закончились,
  • Мы стоим, ты и я,
  • Одинокие и грустные.
  • Это окончание вечеринки,
  • И утро такое хмурое,
  • Не такое, как было вчера,
  • Пришло время сказать:

Припев:

  • С Новым Годом,
  • С Новым Годом,
  • Пусть нам всем видится время от времени
  • Мир, в котором наш ближний нам друг.
  • С Новым Годом,
  • С Новым Годом,
  • Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
  • Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
  • Тебе и мне.

2 куплет

  • Иногда я вижу,
  • Как наступает новый мир,
  • И я вижу, как он поднимается
  • Из пепла наших жизней,
  • О, да, человек самоуверен,
  • Он думает, что всё будет хорошо только потому,
  • Что жизнь его скучна, однообразна.
  • И даже не подозревает, что давно уже сбился с пути,
  • Но он всё равно идёт…

Припев:

  • С Новым Годом,
  • С Новым Годом,
  • Пусть нам всем видится время от времени
  • Мир, в котором наш ближний нам друг.
  • С Новым Годом,
  • С Новым Годом,
  • Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
  • Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
  • Тебе и мне.

3 куплет

  • Мне кажется,
  • Что то, о чём мы раньше мечтали,
  • Умерло. Теперь это просто
  • Конфетти на полу.
  • Десятилетие заканчивается…
  • Кто может сказать, что ждёт нас
  • В следующие десять лет,
  • Что там, впереди,
  • В конце 89-го?

Припев:

  • С Новым Годом,
  • С Новым Годом,
  • Пусть нам всем видится время от времени
  • Мир, в котором наш ближний нам друг.
  • С Новым Годом,
  • С Новым Годом,
  • Пусть у нас хватит сил для исполнения наших желаний,
  • Иначе нам ничего не останется, как только лечь и умереть,
  • Тебе и мне.

Автор: Камила Марочко