Почему Адриано Челентано выпустил песню на тарабарском языке

Наука и музыка не часто сочетаются. Честно говоря, можно утверждать, что их отношения похожи на отношения масла и воды. Однако музыка и социальные науки смешиваются каждый раз, когда нота попадает в чьи-то барабанные перепонки. Их связь неизбежна, и итальянский музыкант Адриано Челентано знал это и использовал в свою пользу.

В 70-е годы англоязычная поп-музыка возглавляла чарты по всему миру. Такие музыканты, как Джеймс Браун, Bee Gees, Jackson 5 и ABBA, достигли всех уголков мира, несмотря на возможный языковой барьер. Таким образом, Италия, конечно же, тоже слушала эту музыку.

Таким образом, Адриано Челентано стремился продемонстрировать что-то своим соотечественникам-итальянцам. Короче говоря, он хотел доказать, что итальянцы будут слушать любую музыку, лишь бы она звучала по-английски. Он оказался прав, но сделал это так, что, кажется, никто не ожидал.

Для Челантано американский английский равносилен тарабарщине

В 1972 году Челантано выпустил свой хит-сингл «Prisencolinensinainciusol». После его выхода в 1972 году Челантано добился именно тех результатов, на которые рассчитывал: песня заняла первое место в итальянских, французских и немецких чартах. Однако самое забавное в этой песне то, что никто не понял, что она на самом деле не английская, лишь спустя годы. А все потому, что это была не английская песня, а чистая тарабарщина, переделанная под американский язык ради социального эксперимента.

В интервью Челантано рассказал, почему именно он сделал то, что сделал: «С тех пор как я начал петь, на меня очень сильно повлияла американская музыка и все, что делали американцы. В какой-то момент, поскольку мне нравится американский сленг, который для певца гораздо легче петь, чем итальянский, я решил написать песню, темой которой была бы только неспособность к общению. А для этого мне нужно было написать песню, текст которой ничего не значил бы», — заключил он.

Секрет Челантано был окончательно раскрыт, когда он исполнил песню в прямом эфире итальянского телевидения. После его выступления итальянцы поняли, что стали частью грандиозного эксперимента и расчетливой шутки музыканта. Однако это не помешало его успеху: после телевыступления песня поднялась на первое место.

В интервью Челантано завершил свой рассказ словами: «Я спел ее с гневной интонацией, потому что тема была важной. Это был гнев, рожденный из смирения». Более того, когда его спросили, так ли на самом деле звучит американский английский, он быстро ответил: «Да. Именно так».

Автор: Андрей Зимин